Nick - when you say that both played in the U.S. player, what kind of player are you referring to?

The Nero converter will have conversion artifacts. If you look closely, I will bet that you will find the cuts are interpolated as quick dissolves - usually 3 frames.   There are professional converters that have motion compensators to eliminate the smearing and jerky effect that you notice.