Hi, Radriano. I've been in PM contact with Q about this. I will also write Bob Walser to see what he knows about how this was evidently adapted by stevedores. The collection where the first verse and chorus appears in is Frederick Pease Harlow, "Chanteying Aboard American Ships."

Chanteyranger