The Mudcat Café TM
Thread #10493   Message #1591975
Posted By: Q (Frank Staplin)
27-Oct-05 - 05:30 PM
Thread Name: Lyr Req: Carol of the Birds
Subject: Lyr. Add: EL CANT DELS OCELLS
Lyr. Add: EL CANT DELS OCELLS
Trad. Catalan carol
arr. for choir by Lluís Millet I Pagès

En veure despuntar
El major illuminar
En la nit mes joiosa;
Els ocellettes cantant a festejario van,
Amb sa veu melindrosa,
Els a celletes cantant
A festejario van
Amb sa veu melindrosa.

L'ocell rei d'espai
Va pels aires volant,
Cantant amb melodia,
Dient: Jesus es nat
Per treure'ns del pacat
I darnos alegria.
Dient: Jesus es nat
Per treure'ns del pacat
I darnos alegria.

Resspont-il el pardal:
Esta nit es Nadal
I es nit de gran contento
El verdum i el lluer
Diuen, cantant tambe:
O, quina alegria sento.
El verdum i el lluer
Diuen, cantant tambe:
O, quina alegria sento.

Cantava la perdiu:
Me'n vaiq a fer el niu
Dins d'aguella establiam
Per voure l'Infant
Com esta tremolant
En bracos de Maria.
Per voure lL'Infant
En bracos de Maria.

El Cant dels Ocells
Diacritical marks lacking, but the best I could find. Recordings by José Carreras and others.
The translation given by MMario at the head of this thread is the one usually seen, but it is not accurate.