Roberto I can offer some help:

v2) You get me some of my mother's foom(?)

That's what it sounds like. The usual word is fee but whether this is a traveller word for it or not I don't know. It could even be a dialect pronounciation of food. (Same word of course in verse 3)

v4) Those words that he shouted to me

v7) For it isn't a fitting such ruffian as you

This is just a typo in your version above.

v11)And got hold of her damber(?) gray

damber: the word is usually dapple or dappled, so again I don't know if this is a dialect pronounciation.

v11)She got back to her father's house

I think back rather than by

v12)Now don't you flitter nor flutter Polly

I think this is what she sings here.



The rest of your transcription (as usual!) seems perfect. Perhaps someone else can shed a light on my two dubious words.

Mick