If you ride a see-saw your head will go up and down, so "-pole" could still mean head, Greg.

Just a guess about the wild carrot, but maybe its foliage "nods" in the breeze