Well, words sometimes change meaning from region to region in English speaking countries, so perhaps that is also true in Italy.

For example, my aunt's English boarder (in the 60's) came home from work on Friday and said, "Well, I got a really good screw this week!" Turns out in Britain that would have meant she got a good paycheck. That ain't what it means in the U.S.