The Mudcat Café TM
Thread #2213   Message #1609263
Posted By: Q (Frank Staplin)
19-Nov-05 - 11:02 PM
Thread Name: Lyr Req: Pajarillo Barranqueño (from Joan Baez)
Subject: Lyr Add: PAJARILLO BARRANQUEÑO
This is a folk song, popular in northern New Mexico as well as in Mexico. We sang it in school in 1930s-1940s. Always sung at the Santa Fe Fiesta.


PAJARILLO BARRANQUEÑO

Pajarillo, pajarillo,
Pajarillo barranqueño.
!Qué bonitos ojos tienes!
Lástima que tengan dueño

?Quié es ese pajarillo
cantando en aquella lima?
Anda y díle que no cante,
Qué mi corazón lastima.

Little bird, little bird,
Little cliff swallow,
What pretty eyes you have!
Pity that they have an owner.

Who is that little bird
Singing in that lime tree?
Go tell him not to sing,
It wounds my heart.


New Mexico version:

PAJARILLO BARRANQUEÑO

Pajarillo, pajarillo,
Pajarillo barranqueño,
Qué bonitos ojos tienes
Lástima que tengan dueño.

Qué pajarillo es aquél,
Que canta en aquella higuera?
Anda díle que no cante
Que espere a que a que yo me muera.

Toma esta cajita de oro,
Mira lo que lleva adentro,
Lleva amores, lleva celos,
Y un poco de sentimiento.

Ya con esta me despido,
Con el alma entristecida,
Ya te cante los dolores
Y las penas de mu vida.....Ay!

Lummis, Charles F., 1971 MS, "New Mexico Folk Songs, collected in the land of Poco Tiempo, Title IV, Cultural Awareness Center, University of New Mexico 277 5706, unpublished manuscript, p. 61.