Face the issue squarely, no matter how cross the member; take the plunge. A penetrating solution is in order. Don't try to mix screws with nuts.

A