When you look at your permathread, there are more hyperlinks in the bar below each post than the rest of us can see. Go to the one which says delete message, click on it and confirm and the job is done.