One of my more computer-literate friends told me how to check the sound levels and those seem to be OK (they're turned up).

You might have your Playback set, but did you check what they are like on the Record.

Also, on Record did you make sure that the Recording Input is the Line-In and NOT the Microphone? That could be another cause of what you are getting.