Many years ago I heard/read that the translators of the King James Bible used the word commonly used at that time for unmarried woman, because they were translating a word that meant "unmarried woman"

Dunno where or when I heard, or maybe read it, but it's one of the little snippets of knowledge that linger at the back of my mind.