What do you think of this approach?

1. Make a leather holder for the smallsword which permits the sword to hang straight down.

2. Rotate that holder to the angle you want, then use rivets to attach that holder to another, bigger piece of leather

3. Hang that bigger piece of leather off your belt.