Wiulfried, I think your corrections are mostly a difference between the common German and English transliterations of the Hebrew. German and English transliterations of Yiddish also vary, and it frustrates me to no end.
Of course, you Germans are the folks who call "Milano" "Mailand."
-Joe Offer-