Since Gaim is an open source program, there's probably a 'config' file in the program folder. If so, try making a copy. Then locate the section that specifies font sizes. Change them, rename the old version 'config.old', and put in the new version using the origional name. If it don't work, change the names back and try something else.