Now that we're out from beneath Christmas' crushing load, I thought I might refresh this one. Thanks for the answers so far, especially McGrath and the anonymous Latin scholar. Am having fun translating that.

Anyone else? Thanks for your time Love and Peace, s.