The Mudcat Café TM
Thread #17214   Message #165146
Posted By: Ivor
19-Jan-00 - 05:03 AM
Thread Name: Lyr Req: Rorschachs (Rickie Lee Jones)
Subject: Lyr Add: RORSCHACHS (Rickie Lee Jones)
Does anyone know the song RORSCHACHS (THEME FOR THE POPE) from the album 'The Magazine'? I am trying to get a good translation into English from the original French version. The French lyrics are below, any help would be appreciated.


De Memphis a Nashville
Y'a une route qui sent bon...l'blues
Y'a pas trop d'gondales
Y'a que des marrants d'eau douce, douce
Des milliers d'santiags
En vente dans restauroute
Et des ch'mises a carreaux
Qu'ant jamais l'moindre doute.

De Memphis a Nashville
Y'a une vieille cad qui titube
Et dedans y'a l'chanteur
Qui sait plus les faire les tubes
Qu'il ouvre un oeil
S'il veut pas abimer
Les milliers d'santiags
Et les ch'mises a carreaux

Entre Memphis et Nashville
Elle se sort du restauroute
L'soleil lui ferme les yeux
Elle en a plus rien a foutre
Elle voit pas l'chanteur
A l'envers dans l'fosse
La cad et l'chaffeur
En sont tout retournes
Oh tel que j'les connais
Y vout bien s'rencountrer.


Thanks,
Ivor.