It just could be that the teenage female prisoner from whom the Lomaxes that one verse made it up herself. Every traditional song has to start somewhere.

Or, to paraphrase Al Gore, "Folk music? I invented folk music."

--- Steve