I can't think of any traditional lesbian songs either but here's a verse from Blind Blake's "Righteous Blues" from the 20's:

I met a funny fellow who didn't like girls
Painted his face and wore his hair up in curls
He was righteous, he was righteous
Righteous, righteous, lawd lawd lawd