Lord Lovell, a s mentioned above, is clearly heartbreak-caused death; it says so.

And there's "The Butcher Boy", where a lass hangs herself by a rope for abandoned love; and "I Never Shall Marry", which is another suicide for love.

These are slightly off dying of a broken heart directly, but I am sure you could argue it as the first cause in the chain.

A