Hmmm, the sound and the picture are offset on film as you need a constant speed for the sound, but the film is pulled thru the gate jerkily for the picture.

I thought that the transfer would handle that properly though - unless something is wrong with the transfer from film - unless it is correct on the DVD made as the transfer, and then screws up when you put it on disk.