I don't know German either, but it may be worth noting that, at least according to Cassell's, "Das Lied ist aus", in addition to its literal meaning, is an idiom for "It's all over".
--- Joe Fineman joe_f@verizon.net
||: Ice belongs in bourbon, not underfoot. :||