It's more in the tone of various accents. You pick up on the tone of a voice and that can vary what sounds good as the next note along..... I dunno if I'm saying this in a coherant fashion.

I guess it's also a case of what you're used to. I find english harmonies straightforward, but then that's what I grew up with.