In case Musique174 is still looking for chanteys for kids, here are some more suggestions:
Cape Cod Girls
Hieland Laddie
Spanish Ladies
Whaling Johnnie
Roll the Woodpile Down
One More Day
Randy Dandy Oh
Rueben Ranzo
Away Rio

Sing 'em like you mean 'em.

Jerry