I would pronounce E-3add11 as "E no third add 11" and Dm9-5 as "D minor ninth, no fifth"

However to the vast majority of guitarists, telling them that it was a Dsus2 moved up 3 frets would make a good deal more sense and they might even understand what you mean!

Unless of course the object is just to show how clever you are...

Wolf