Well there's a little bit of a relationship - both mention a letter being written. I would have to conclude that Katharine Tynan loosely based her allegorical song on the older love song. Her bit about going to France reminds me of the Stuarts before and after the Jacobite rebellions (which probably had more "moral" support in Ireland than in Scotland, them bein' Catholics 'n' all).