I could, of course, be completely wrong but I have always believed it to be pronounced "Gawchan", with the "ch" sound being approximately the same as the "ch" in "loch".

A bit like the Dutch "g" for those more familiar with Dutch than Gaelic.