Becca -

1. Speak directly to the co-worker about the problem

2. If that doesn't solve it. Write them a note re-stating your concern.

3. If there is still no resolution, ask someone to mediate.

Never tell the boss. None of you co-workers will ever trust you again.