TORNA A SURRIENTO (G. De Curtis - E. De Curtis, 1904). Not a folksong. Sorrento is a town in Campania, the Italian region of which Naples is the capital.

The song is in the Naples' dialect:

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va...

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Italian translation (taken from an internet site):

Vedi il mare come è bello!
Ispira molto sentimento.
Come te che a chi guardi
Da sveglio lo fai sognare.

Guarda, guarda questo giardino;
Sente, senti questi fiori d'arancio.
Un profumo così delicato
dentro al cuore se ne va...

E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dall'amore...
Hai il coraggio di non tornare?

Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento!
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!

Vedi il mare di Sorrento,
Che tesori ha nel fondo:
Chi ha girato tutto il mondo
Non l'ha visto come qua.

Guarda intorno queste Sirene,
Che ti guardano incantate
E ti vogliono tanto bene...
Ti vorrebbero baciare.

E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dall'amore...
Hai il coraggio di non tornare?

Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento!
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!


My rough English translation:

How beautiful the sea
It inspires so deep a feeling
Just as a glance from you
Makes a man day-dreaming

Look at this garden
Scented with orange-flowers
A smell so sweet
Deep into your heart

Then you say – Farewell, I'm leavin'
You go far away from this heart o' mine
This land and my love -
You dare not to come back

Don't you leave me
Don't you grieve me
Come back to Sorrento
Let me live

The sea at Sorrento holds
Such traesures in its depths
You can travel the whole world around
And never see the like, nowhere

These mermaids around us
Gaze at you, bewitched
They are in love with you
They wish to kiss you

Then you say – Farewell, I'm leavin'
You go far away from this heart o' mine
This land and my love -
You dare not to come back

Don't you leave me
Don't you grieve me
Come back to Sorrento
Let me live