Heard it ages ago, no hope of finding a refernce currently - will probably stumble on it while looking for something else - as usual. Then I can post it here, if I can remember where it is that I have to post the fact that I finally found it....

"Life gets tedius, don' it?"

Wait on, it was in a discussion about 'puns (including sexual references) in Shalespeare' (hence the ''bodkin'...) ... I think, now was it in text, on the net, on radio, on a TV prog?... (sigh - the hassles of a 'relationist memory')