On my way back from this year's Mudcat Eurogathering in Cork, I bought a T-shirt in a souvenir shop which has a number of sheep on it playing various folk instruments :- banjo, accordion, whistle, fiddle and bhodran. There is also the phrase, in Gaelic:
                                                            sin scéal eile

Being on the east side of Ireland at the time, the woman in the shop was less than certain as to the English translation. I tried using an on-line Irish-English dictionary but came up with lots of permutations, none of which made any sense.

Can any Gaelic speakers help me out with a translation ?


DC