Here are two macaronic Latin-Esperanto versions, from my TTT-Himnaro Cigneta:

---

---

Duonesperantigis ROS' Haruo, 1997   

1. In dulĉi jubilo'-o-o, nun kantu ni kun Ä쳌o-o-jo,
   Kaj gajo en la koro, ĉar in presepio'-o-o
   Jen kuÅ쳌as la trezoro, matris' in gremio'-o-o:
   Alfa es et O-o, Alfa es et O!


2. O Jesu parvule'-e-e, mi vin adoras tre-e-e!
   Konsolu mian koron, O puer optime'-e-e,
   Kaj donu korfavoron, O prinĉeps glorie'-e-e!
   Trahe me post te-e, trahe me post te!


3. O Patris karita'-a-as! O Nati lenita'-a-as!
   La vundojn ni gravigis per nostra krimina'-a-a,
   Sed vi al ni havigis ĉelorum gaŭdia'-a-a:
   Ho, ke estu ni tie! Tie estu ni ja!


4. Ubi' sunt gaÅ­dia'-a-a, krom tie? AÅ­di la-a-a
   AnÄ쳌elojn! Ili kantas nova kantika'-a-a;
   La sonorad' konstantas in ReÄ쳌is kuria'-a-a!
   Ho, ke estu ni tie! Tie estu ni ja!

---

---

Duonesperantigis Albrecht KRONENBERGER, 1993

1. In dulci jubiloâ€", Gajege kantu doâ€",
   Nia kor-trezoro jen in præsepioâ€"
   Brilanta sun' de l' gloro, matris in gremioâ€":
   Alpha es et Oâ€", Alpha es et O.


2. O Jesu parvuleâ€", sen Vi nur estas Veâ€"!
   Kore min konsolu, o puer optimeâ€".
   Regali min bonvolu, o prinĉeps gloriæâ€"!
   Trahe me post teâ€", trahe me post te.


3. Ubi sunt gaudiaâ€"? Tie, kie traâ€"
   Ĉiel' anÄ쳌eloj ĉantas nova canticaâ€",
   Sonoriloj kantas in Regis curiaâ€".
   Eja qualiaâ€", eja qualia.

---

---

As you can see the second version lacks the third of the four verses in the first version. That third verse (O Patris caritas!...) is sometimes said to have been introduced by Martin Luther, perhaps to offset the omission of the Marian verse given (as a fifth verse) in some versions. I don't know the truth of these assertions.

Haruo