Mr Happy: that's a mondegreen you've got going there. It's the "fond tale of the sweet nightingale", not the fantail. Mind you, give it a hundred years and you may be right, that's the folk process.