all i can say is, if you've been singing it since time immemorial and you never twigged that the nightingale was his willy and valley below somewhere gynaecological - gawd 'elp you missus!

Certainly in the Cornish version there are enough hints about the subject matter to any sane adult.