Angie:

There was a lot of half-and-half (Japanese/Western) music generated after the war, so it is perfectly possible, but I have no specifics on this particular tune being sung that way -- it sounds like it was from the lyrics clue you posted, though. In fact I am just guessing that this is the song you are trying to find.

Amos