I suppose given that you have categories and sub categories in this "cross reference system", another alternative could be to simply provide a single "cross references" link in the thread to a view of that system.

It may be another click to get to related threads and songs but it could be better than trying to cram everything in some how or other and possibly would be easier to work with if indexing/cross referencing ever was to be expanded on.