Artful Codger wrote:
"...but the mondegreen must sound like the kind of mistake a careless writer might really make (say, when using words he thinks he knows, but doesn't really. What do you call $10 words across the pond?)"

Not sure - malapropisms, maybe?