Somewhat a propos of this, there is a Scottish musical act (from Fife, specifically) called H.M.S. Mondegreen. To be honest, I've never heard them.