"the scale still sounds like C major/Ionian to the person trying it, and is no use at all to the person trying to sing in, say, G Dorian."

This is only because the world now runs on 'even tempered'... and the Piano Accordion was the devil that spread that!