Although the pronuciation of the words D'imigh and Jimmy are quite close, I would imagine that this is a deliberate play on words in the song rather than an anglicisation of d'imigh into Jimmy. I may, of course, be totally wrong in this.