A translation attracts copyright just like any other piece of writing. In the case of a translation from a genuinely public domain text, copyright in that precise translation would obviously rest with its creator, provided that the translation is original work.