The Mudcat Café TM
Thread #3510   Message #17756
Posted By: Jon W.
17-Dec-97 - 01:11 PM
Thread Name: Christmas songs in original languages
Subject: Lyr Add: CANTIQUE DE NOEL
Here they are:

CANTIQUE DE NOEL
Adolphe Adam

Minuit, Chretien, c'est l'heure solennelle
Ou l'Homme-Dieu descendit jusqu'a nous
Pour effacer la tache originelle
Et de son pere arreter le courroux.
Le monde entier tressaille d'esperance
A cette nuit qui lui donne un sauveur.
Peuple, a genoux! attends ta deliverance.
Noel! Noel! voici le Redempteur,
Noel! Noel! voici le Redempteur.

De notre foi que la lumiere ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant,
comme autrefois une etoile brillante
Y conduisit les chefs de l'orient.
Le Roi des Rois nait dans une humble creche;
Puisants du jour, fiers de votre granduer,
A votre orgueil c'est de la qu'un Dieu preche;
Courbez vos fronts devant le Redemptuer,
Courbez vos fronts devant le Redemptuer.

Le Redemptuer a brise toute entrave,
La terre est libreet le ciel est ouvert.
Il voit un frere ou n'etait qu'un escalve
L'amour unit ceux qu'enchainait le fer.
Qui lui dira notre reconnaisance?
C'est pour nous tous qu'il nait, qu'il souffre et meurt.
Peuple, debout, chante ta delivrance,
Noel! Noel! chantons le Redemptuer,
Noel! Noel! chantons le Redemptuer.

This is taken from sheet music with the following publishing information: Copyright, MCMXXXV (1935?) by G. Schirmer, Inc. Distributed by Hal Leonard Publishing Corporation, 7777 West Bluemound Road, P.O. Box 13819, Milwaukee, WI, 53212

PS. I don't know French and don't know how to insert the diacritical marks (accents etc.) so I left a lot of them out.