In some parts of Europe, including Germany the note "H" is what in other places is termed the note "B". (And the term "B" is used for a B flat.)

That may or may not be relevant. It might possibly indicate a C chord adjusted to include a B. (Which means it wouldn't be a C chord, but you know what I mean.)