Well, he's right that in transforming something like a sea shanty into a pop song one of the first decisions is whether to leave it as is architecturally, or whether to add verse, chorus, bridge structure. If you decide on the latter, doing it can be a big challenge in your arrangement. The same goes for other kinds of folksongs too.

As for "totally unexplored," he just doesn't want to know...