I've heard numerous "cuter than..." sayings which include the word "butt". "Cuter than a baby's butt" and "cuter than a bug's butt" come to mind. Perhaps "button" was substituted for "butt" somewhere along the line. Possibly by the same lanquage sanitizers who gave us "Oh, shoot!"