I agree, there are some striking similarities. However, it doesn't look as if the two songs would fit the same tune, at least not without some major adjustments.

It's interesting that Brown, an ex-slave, wrote his version in perfect English, without dialect (although in the novel, the song is sung by slaves), while Foster, a white man, made his song full of dialect: "de shubble and de hoe."