Lady Gregory is among people who have translated Dónal Óg into English (original author/s not known). I see I referred to her in my message of 24 Nov 99 above; also have a look at the other threads about this song and you may find the entire Lady Gregory version.

I don't know whether her version is the one used in the film or why the song was chosen for the film