I think you have to take many of these so called translations with a big dose of salt as there are units in Israeli intelligence whose job it is is to mistranslate arab articles or even invent articles for european or american consumption.It's called the black arts millions ,if not billions are spent every year on them.

Clearly reading the posts of several of the pro zionists on mudcat they seem to work in some if not most, cases.

Its interesting to note that the Zionists have hurled racist abuse at the arabs and palestinians from the very beginning poisoning the social relations and making rational discussion or cooperation very difficult.
albert