There is a section of Manx songs in Kennedy's 'Songs of England and Ireland'. I'm fairly certain that Joe Offer has a copy. While the title doesn't ring any immediate bells with me it would be worth checking Kennedy - it's not a very large collection of Manx songs, but it has the original Manx Gaelic and English translations. Regards, John