I think that Nonno and Nonna are Italian words for Grandfather and Grandmother, so it could be Granny James. It could also be a contraction of Anona, as in Anona Wynn for those in the UK old enough to remember 20 Questions with Gilbert Harding.
Giok