I'm in no way a Gaelic linguist - but in recently reading an Irish historical novel the phrase "mó mhíle stór" was given the translation of "my thousand times beloved".